Professeure belgo-argentine, 15 ans d'expérience professionnelle (cours privés, groupes et en société) tous niveaux ; approche interculturelle de l'Amérique latine, coach voyages

En savoir plus sur Géraldine

• 1) Parlez-vous couramment cette langue en raison de vos origines ou parce qu'un professeur vous a donné envie de l'apprendre ?

  Je suis née en Belgique, mais une grande partie de ma famille est argentine. J'ai donc grandi avec les histoires d'Argentine que me racontait ma grand-mère. Et j'ai commencé à parler espagnol très jeune. Ma fascination pour le continent latino-américain n'a fait que croître avec les années, au gré des visites de tellement de cousins d'outre-mer ! Dès que j'ai pu, j'ai volé vers ce pays déjà tellement familier dans mon esprit, et je m'y suis sentie immédiatement chez moi, en harmonie avec la mentalité, l'humour, le sens de la vie. J'y suis restée !!

• 2) Citez le personnage vivant, historique ou fictif qui est, selon vous, le représentant emblématique de la culture en question !

  J'ai une admiration toute particulière pour Monsieur José Mujica, surnommé Pepe Mujica, ex-président de l'Uruguay. Au cours de sa vie, il a porté haut les valeurs de son idéal et s'est battu pour une société plus juste, plus sociale, il a lutté pour une union latino-américaine, avec une vision commune, dans le respect des différences de chaque pays, mais aussi de chaque peuple.
  
  Pepe Mujica est né en 1935 et ses parents étaient des agriculteurs. Dans les 1960-1970, il s'est engagé dans le mouvement des guérilleros Tupamaros, un mouvement d'extrême gauche qui prônait l'action directe. Il a été arrêté et puis emprisonné et torturé pendant des années par le régime militaire en place à l'époque en Uruguay. Avec le rétablissement de la démocratie, il a été libéré et il a participé à la création du Mouvement de participation populaire (MPP) qui lutte pour les mêmes objectifs, mais d'une manière légale et encadrée. Il a été élu député puis sénateur, et enfin est devenu président de la République en 2010.
  
  En tant que tel, il a refusé tous les avantages inhérents à sa fonction. Il a continué à rouler dans sa vieille coccinelle VW, a vécu tout aussi simplement qu'un agriculteur, a donné son salaire à une institution qui s'occupait d'enfants et de femmes en difficultés, a pris les avions de ligne… Tous les matins, il se rendait au palais présidentiel dans sa coccinelle et, sur son chemin, on saluait Pepe qui allait au boulot ! Il a mené des réformes sociétales en profondeur. Il a dénoncé la logique de la consommation engendrée par le capitalisme, il en a souligné le coût humain et environnemental ; il a fait passer la loi sur l'avortement pour ne citer que deux choses.
  
  Il a été surnommé le président le plus simple du monde !
  
  Aujourd'hui, il a 88 ans, il vit dans sa petite ferme avec sa femme, toujours dans la même simplicité. La télévision DW en espagnol lui consacre un espace spécial où il enregistre des notes, des pensées sur la situation à l'international et en l'Amérique latine : la sagesse, la profondeur et l'intelligence de son analyse forcent l'admiration.

• 3) Y a-t-il, dans celle-ci, un mot, une expression, une tradition ou un comportement typique qui vous amuse particulièrement ?

  Une expression tant espagnole que latino-américaine rassemble en mot plusieurs cultures : ¡ Ojalá ! Ce mot vient de l'expression arabe inch Allah (si Dieu le veut !) et reflète dans cette culture un état d'esprit assez fataliste : tout est écrit, Dieu décide ! En s'intégrant à la langue espagnole, cette locution, devenue ¡ Ojalá !, a perdu à mes yeux cette connotation résignée et passive. Au contraire, en Amérique latine, cette expression sonne plutôt comme un : je veux que Dieu le veuille ! traduisant bien une volonté positive ! J'affectionne ces mots multifacettes, ces nuances subtiles d'une même expression issues des traditions culturelles.

• 4) En quoi savoir parler cette langue est important, que ce soit scolairement, professionnellement ou d'un point de vue plus personnel ?

  Je pense que l'utilité de l'espagnol dans la globalisation de notre culture n'est plus à prouver. Première ou deuxième langue la plus parlée sur la planète selon que l'on envisage le nombre de personnes natives de la culture hispanique ou le nombre de personnes qui parlent l'espagnol. Pour moi, avec l'anglais et l'espagnol, on peut faire le tour de la terre !!

• 5) Quelle est la difficulté principale de cette langue et ce qui peut favoriser son apprentissage ?

  Tout dépend de quelle culture vous provenez, vous qui désirez étudier l'espagnol. Si vous appartenez au monde latin (français, italien, portugais, roumain), l'espagnol sera facile à apprivoiser, à parler. La grammaire possède beaucoup de points communs, les structures sont les mêmes, et beaucoup de mots ont la même racine.
  
  Mais si vous venez du russe, du chinois, de l'arabe… l'espagnol sera aussi difficile pour vous que chacune des autres langues européennes occidentales.

• 6) Une anecdote en rapport avec votre métier ou votre scolarité à nous raconter ?

  J'ai vécu 15 ans en Patagonie australe, dans le désert aux pieds des Andes et au bord du deuxième lac d'Amérique du Sud quant

• 7) Aidez-nous à vous connaître un peu mieux en évoquant vos différents voyages.

  A 25 ans, après avoir déjà séjourné en Argentine dans ma famille, j'ai décidé de réaliser un très long périple pour parcourir toute l'Amérique latine. Je travaillais comme journaliste culturelle. J'ai donc acquis une vieille combi VW que j'ai aménagée pour y vivre et j'ai réussi à la faire voyager par bateau vers le Mexique. Pendant deux années, j'ai sillonné tout le continent du Mexique à la Terre de Feu, côté pacifique, puis en remontant jusqu'à Rio de Janeiro au Brésil, côté atlantique. J'ai travaillé dans toutes les capitales pour écrire des reportages sur l'architecture et l'urbanisme et les publier en Europe ; cela m'a permis de payer le voyage. J'avais choisi de faire cette expédition seule, la situation parfaite pour rencontrer des gens partout, se faire des amis et s'intégrer. Je suis rentrée en Europe pour mes trente ans, en ayant décidé de faire ma vie dans ce continent. Et je suis repartie pour de bon !
  
  Aujourd'hui, la merveilleuse organisation des Erasmus permet aux jeunes d'aller à la découverte, de s'ouvrir l'esprit et de se réaliser pleinement. Mais fin des années 1980, mon aventure était insolite et assez mal acceptée en Europe. Notre société change et c'est bien !

• 8) Qu'est-ce qui fait de vous un Superprof, en plus de cette capacité à s'exprimer en plusieurs langues ?

  Je pense offrir plus que l'apprentissage de la langue espagnole, parce que grâce à ma formation interculturelle, je peux faire voyager mes étudiants dans un Nouveau Monde, leur expliquer des mentalités différentes, les aider à apprivoiser d'autres pays, leur parler des destinations qu'ils projettent de découvrir du point de vue touristique, historique, géographique et humain, culturel. J'ai aussi travaillé comme guide du Grand Sud pendant 20 ans. Et, vous l'aurez compris, je suis passionnée par cette terre.