Diplômée d'un Master en traduction et interprétation à la FTI-Eii, travaillant dans le domaine financier, je donne des cours de néerlandais ludiques avec enthousiasme aux enfants et adolescents. 

En savoir plus sur Laura

• Parlez-vous couramment cette langue en raison de vos origines ou parce qu'un professeur vous a donné envie de l'apprendre ?

  J'ai pu atteindre un excellent niveau grâce aux multiples immersions en Flandres que j'ai pu faire tout le long de ma jeunesse et à ma motivation à communiquer avec nos compatriotes néerlandais.

• Citez le personnage vivant, historique ou fictif qui est, selon vous, le représentant emblématique de la culture en question !

  Le lutin Plop, évidemment ! Un des personnages les plus appréciés chez les enfants, avec qui j'ai moi aussi grandi.

• Y-a-t-il, dans celle-ci, un mot, une expression, une tradition ou un comportement typique qui vous amuse particulièrement ?

  Je dois dire que la première expression qui me vient en tête est « Fris als en vis » (littéralement frais comme un poisson, signifiant être en forme), une expression simple et drôle que j'ai toujours aimé utiliser même si le poisson n'est pas le premier animal avec lequel on associerait la fraicheur, n'est-ce pas ?

• En quoi savoir parler cette langue est important, que ce soit scolairement, professionnellement ou d'un point de vue plus personnel ?

  Il est, selon moi, important d'avoir au moins quelques connaissances en néerlandais car (même si beaucoup l'oublient) le néerlandais fait partie des 3 langues nationales (Français, Néerlandais et Allemand) en Belgique. Autant du point de vue personnel, où il est agréable de pouvoir se faire comprendre partout en Belgique, que du point de vue professionnel, où il sera plus facile de décrocher un job surtout à Bruxelles, le néerlandais reste important.

• Quelle est la difficulté principale de cette langue et ce qui peut favoriser son apprentissage ?

  La bête noir de tous : la formulation de phrases. En effet, en néerlandais le verbe est la plupart du temps rejeté en fin de phrase et si ce n'est pas le cas, ce sont les complément qui vont venir perturber les apprenants. Pour pouvoir maitriser et comprendre la logique, il faut lire énormément, faire des exercices et parler. Il n'y a pas de secret.

• Une anecdote en rapport avec votre métier ou votre scolarité à nous raconter ?

  Étant petite, je disais toujours « Bablief » pour « Wablief » (petit mot signifiant « Quoi ? » dans le sens de « Peux-tu répéter ? Je n'ai pas compris/entendu ») et aucun de mes professeurs ne m'a jamais corrigé !

• Aidez-nous à vous connaître un peu mieux en évoquant vos différents voyages.

  Je dois dire que je suis une globe-trotteuse dans l'âme et que je voyage énormément mais certains voyages m'ont particulièrement permis de m'améliorer et de parfaire les langues que je parle aujourd'hui. J'ai eu la chance dès mon plus jeune âge de faire des immersions que ça soit en néerlandais (en Flandres, à Rootselaar), en anglais (en Grande-Bretagne, à Bournemouth) ou encore en allemand (en Allemagne, à Munich). Voyager est très enrichissant et nous permet d'être plus ouvert, de découvrir des cultures différentes, de découvrir les magnifiques paysages de notre belle planète et enfin surtout d'en apprendre plus sur le monde qui nous entoure.

• Qu'est-ce qui fait de vous un Superprof, en + de cette capacité à s'exprimer en plusieurs langues ?

  Enthousiaste, avec la joie de vivre et consciencieuse, je propose des cours à la fois ludiques et complets. Je déconstruis les idées reçues du genre « grammaire = galère » pour les transformer en « grammatica = super sympa ».